Märchen, die Bremer Stadtmusikanten

Read this book made on StoryJumper/> 

Märchen....- Παραμύθια

Märchencollage

Παραμύθι: Die Wassernixe

Die Wassernixe

E

in Brüderchen und ein Schwesterchen spielten an einem Brunnen, und wie sie so spielten, plumpten sie beide hinein. Da war unten eine Wassernixe, die sprach 'jetzt hab ich euch, jetzt sollt ihr mir brav arbeiten,' und führte sie mit sich fort. Dem Mädchen gab sie verwirrten garstigen Flachs zu spinnen, und es musste Wasser in ein hohles Fass schleppen, der Junge aber sollte einen Baum mit einer stumpfen Axt hauen; und nichts zu essen bekamen sie als steinharte Klöße. Da wurden zuletzt die Kinder so ungeduldig, dass sie warteten, bis eines Sonntags die Nixe in der Kirche war, da entflohen sie. Und als die Kirche vorbei war, sah die Nixe dass die Vögel ausgeflogen waren, und setzte ihnen mit großen Sprüngen nach. Die Kinder erblickten sie aber von weitem, und das Mädchen warf eine Bürste hinter sich, das gab einen großen Bürstenberg, mit tausend und tausend Stacheln, über den die Nixe mit großer Müh klettern musste; endlich aber kam sie doch hinüber. Wie das die Kinder sahen, warf der Knabe einen Kamm hinter sich, das gab einen großen Kammberg mit tausendmal tausend Zinken, aber die Nixe wusste sich daran fest zu halten und kam zuletzt doch drüber. Da warf das Mädchen einen Spiegel hinterwärts, welches einen Spiegelberg gab, der war so glatt, so glatt, dass sie unmöglich drüber konnte. Da dachte sie 'ich will geschwind nach Haus gehen und meine Axt holen und den Spiegelberg entzwei hauen.' Bis sie aber wieder kam, und das Glas aufgehauen hatte, waren die Kinder längst weit entflohen, und die Wassernixe musste sich wieder in ihren Brunnen trollen..

der Brunnen

die Wassernixe

                   

                                  

der Kamm

 

die Axt

der Kamm

                                                      

                                                    

Η γοργόνα

Δ

ύο αδερφάκια έπαιζαν σε ένα πηγάδι και καθώς έπαιζαν έπεσαν μέσα. Εκεί κάτω ήταν μια γοργόνα που τους είπε : « τώρα σας τσάκωσα˙ τώρα θα δουλεύετε για μένα» και τους πήρε μαζί της. Το κορίτσι το έδωσε να γνέθει ένα μπερδεμένο κουβάρι και έπρεπε ακόμη να κουβαλάει νερό σε ένα  βαρέλι. Το αγόρι έπρεπε να χτυπά ένα δέντρο με ένα τσεκούρι που δεν έκοβε. Φαγητό δεν τους έδινε παρά μόνο σκληρές κροκέτες. Χάνοντας την υπομονή τους τα παιδιά, περίμεναν μέχρι που μια Κυριακή, η γοργόνα πήγε στην εκκλησία και αυτά το έσκασαν. Και όταν τελείωσε η εκκλησία, είδε η γοργόνα ότι τα «πουλάκια» το έσκασαν και τα κυνήγησε. Από μακριά την είδαν και τα παιδιά και το κορίτσι έριξε μια βούρτσα πίσω τους. Τότε δημιουργήθηκε ένα βουνό με  βούρτσες και χιλιάδες αγκάθια στο οποίο η γοργόνα με κόπο σκαρφάλωσε˙ τελικά όμως το πέρασε. Καθώς το είδαν τα παιδιά, της πέταξε ο μικρός μια χτένα και αυτή δημιούργησε ένα βουνό με χτένες και χιλιάδες μύτες, αλλά η γοργόνα πιάστηκε σε αυτές και τελικά το πέρασε. Έπειτα έριξε το κορίτσι έναν καθρέφτη, ο οποίος δημιούργησε ένα  βουνό από καθρέφτες˙ γλιστρούσε τόσο πολύ που η γοργόνα δεν μπορούσε να το περάσει. Τότε σκέφτηκε: « θα πάω γρήγορα σπίτι, θα πάρω το τσεκούρι και θα σπάσω το βουνό αυτό. Μέχρι όμως να γυρίσει και να σπάσει το γυαλί, τα παιδιά είχαν ήδη δραπετεύσει και η γοργόνα έπρεπε να γυρίσει στο πηγάδι της.

  Jacob Grimm 1785 - 1863 u. Wilhelm Grimm 1786 - 1859

Παραμύθι :Sterntaler

Märchen der Brüder Grimm..

''Sterntaler'' , ein Video mit griechischen Untertiteln, bearbeitet von Likidu Kiriaki
Sterntaler....